è così ottuso!

1) denso (anche fis.)

2) colloq. stupido, ottuso

* * *

1) (thick and close: We made our way through dense forest; The fog was so dense that we could not see anything.) fitto

2) (very stupid: He's so dense I have to tell him everything twice.) stupido

•

- densely

* * *

1 folto, fitto: dense vegetation [undergrowth], folta vegetazione [boscaglia]; a dense network of roads, una fitta rete stradale; a dense smoke, un fumo denso

2 compatto: a dense crowd, una folla compatta

3 ( di materiale) denso: Lead is denser than copper, il piombo è più denso del rame

4 (fam.) stupido; ottuso (fig.): Don't be so dense!, non essere così ottuso!

5 ( di testo) denso di concetti: His style is very dense, il suo stile è molto denso di concetti

6 (fotogr.) opaco; denso

7 ( ottica) opaco; scuro

densamente: densely populated areas, zone densamente popolate

n. [u]

1 densità

2 compattezza

3 (fam.) stupidità; ottusità (mentale).

* * *

1) denso (anche fis.)

2) colloq. stupido, ottuso

-r comp - st superl (fog) denso (-a), fitto (-a), (forest, crowd) fitto (-a), (fur) folto (-a), (fam: person), (stupid) tonto (-a), ottuso (-a)

1) (not complicated) [task, instructions, solution] semplice

2) (not elaborate) [dress, furniture, style] sobrio, semplice; [food, tastes] semplice

3) (unsophisticated) [pleasures, people] semplice

4) (dim-witted) ottuso, ignorante

5) (basic) [ structure] elementare; [sentence, tense] semplice

* * *

1) (not difficult; easy: a simple task.) semplice

2) (not complicated or involved: The matter is not as simple as you think.) semplice

3) (not fancy or unusual; plain: a simple dress/design; He leads a very simple life.) semplice

4) (pure; mere: the simple truth.) semplice

5) (trusting and easily cheated: She is too simple to see through his lies.) ingenuo

6) (weak in the mind; not very intelligent: I'm afraid he's a bit simple, but he's good with animals.) sciocco, credulone

•

- simpleton

* * *

1) (not complicated) [task, instructions, solution] semplice

2) (not elaborate) [dress, furniture, style] sobrio, semplice; [food, tastes] semplice

3) (unsophisticated) [pleasures, people] semplice

4) (dim-witted) ottuso, ignorante

5) (basic) [ structure] elementare; [sentence, tense] semplice

1 noioso: a dull book [afternoon, job], un libro [un pomeriggio, un lavoro] noioso; He's so dull!, è un tipo così noioso!; deadly dull, noiosissimo; di una noia mortale; Their lives were dull and monotonous, le loro vite erano noiose e monotone

2 opaco; spento; ( di luce) fioco, pallido: dull hair, capelli opachi; dull eyes, occhi spenti; a dull red, un rosso spento; a dull glow, un bagliore fioco

3 ( del tempo) coperto: a dull day, una giornata coperta; The weather was dull but dry, il tempo era coperto ma non pioveva

4 ( di un suono) sordo; cupo: a dull thud, un tonfo sordo

5 ( di un dolore) sordo, non acuto: a dull headache, un mal di testa sordo; The ache was dull but persistent, il male non era acuto ma persistente

6 ( di una lama, una punta, ecc.) smussato; spuntato: a dull blade, una lama smussata

7 (antiq.: di una persona) ottuso; duro di comprendonio: a dull mind, una mente ottusa; She was the dullest child I'd ever met, era la bambina più ottusa che avessi mai incontrato

8 (arc.) insensibile: Your senses grow duller as you age, i tuoi sensi diventano meno acuti con l'età

9 (antiq.) abulico; apatico

10 (comm.) fiacco; stagnante: Business is dull, il commercio è stagnante; dull market, mercato fiacco

● (fam.) (as) dull as dishwater (o ditchwater), noioso da morire; barbosissimo (fam.) □ dull-brained, = dull-witted ► sotto □ (geol.) dull coal, carbone opaco □ dull-witted, ottuso, tardo di mente □ ( there's) never a dull moment, non ci si annoia mai: There's never a dull moment on our adventure holidays, non ci si annoia mai nei nostri viaggi avventura.

A v. t.

1 ottundere ( anche fig.); smussare: to dull a razor's edge [a blade], smussare il filo d'un rasoio [una lama]; to dull sb.'s mind [senses], ottundere (o intorpidire) la mente [i sensi] di q.

2 attenuare; smorzare: He gave her something to dull the pain, le ha dato qualcosa per attenuare il dolore; The illness had dulled her appetite, la malattia le aveva attenuato l'appetito; to dull a sound, smorzare (o attutire) un suono; Time dulls sorrow, il tempo lenisce il dolore

B v. i.

1 ( di coltelli, ecc.) spuntarsi

2 ( della luce, ecc.) offuscarsi; smorzarsi

3 ( della mente, ecc.) diventare ottuso; istupidirsi

4 ( della vista, dell'udito) indebolirsi.

A a.

1 spesso; grosso; solido: a thick book, un grosso libro; un librone; He has a thick neck, ha il collo grosso; This board is two inches thick, quest'asse ha lo spessore di due pollici; a thick wall, un muro spesso (o grosso)

2 denso; fitto; compatto: thick soup, zuppa densa (o fitta)

3 fitto; folto: thick fog, nebbia fitta; a thick forest, una foresta folta; thick hair, capelli folti

4 torbido; melmoso; fangoso: thick puddles, pozzanghere melmose; thick wine, vino torbido

5 ( di voce o suono) rauco; roco; velato: I've got a cold and my voice is thick, ho il raffreddore e la voce roca; to speak in a voice thick with emotion, parlare con la voce velata dall'emozione

6 forte; intenso: to speak with a thick cockney accent, parlare con un forte accento cockney; a thick smell, un forte odore NOTA D'USO: - parlare stretto-

7 (fam.) duro di comprendonio; ottuso; tonto; stupido

8 (fam.) intontito; annebbiato

9 (fam.) in intimità (con q.); intimo: They're very thick ( with each other), sono amici intimi; They're as thick as thieves, sono amici per la pelle; sono culo e camicia (fam.)

10 (fam.) assurdo: That's a bit thick of him!, questa è un po' grossa da parte sua!

B n.

1 (il) fitto; (il) grosso; (il) folto; (il) mezzo: in the thick of the forest, nel fitto della foresta; in the thick of the battle, nel folto della mischia; in the thick of it, nel bel mezzo

2 (fam.) persona stupida; tontolone; zuccone

C avv.

1 a fette grosse; grosso: to cut the meat thick, tagliare la carne a fette grosse

2 densamente; fittamente; fitto fitto: The snow was falling thick ( and fast), la neve cadeva fitta fitta

● thick-and-thin supporters, sostenitori fedeli □ (fam.) the thick end of, quasi la bellezza di: It cost me the thick end of 5,000 pounds, m'è costato quasi la bellezza di 5000 sterline □ thick-headed (o thick-skulled, thick-witted), duro di comprendonio; stupido; tonto □ thick-lipped, dalle labbra grosse; labbruto □ (fam.) to be thick on the ground, essere abbondante: Chances like that aren't thick on the ground nowadays, occasioni simili non capitano spesso oggigiorno □ thick-skinned, dalla pelle spessa; (fig.) dalla pelle dura, insensibile □ (mil.) thick-skinned vehicles, veicoli blindati □ thick with, pieno di; saturo di; coperto di: The air was thick with pollen, l'aria era piena di polline; The furniture was thick with dust, i mobili erano coperti di polvere □ ( slang) to be as thick as a brick (o as two short planks), essere duro di comprendonio; essere proprio tonto □ ( slang) to give sb. a thick ear, dare una sberla a q.; fare una faccia così a q. con uno schiaffone □ to grow thicker, infittirsi: The crowd grew thicker, la folla s'infittì □ to have a thick head, avere un cerchio alla testa □ to have a thick skin, avere la pelle dura ( anche fig.) □ (fam.) to lay it on thick, esagerare; esser troppo prodigo (spec. di lodi); adulare in modo servile □ (fig.) through thick and thin, nella buona e nella cattiva sorte; in ogni circostanza; fedelmente □ ( slang) It's a bit (o a little too) thick, questo è troppo!; è un po' troppo!; non è giusto: Two months away from home is a bit thick, due mesi di lontananza da casa è un po' troppo! □ Snow lay thick on the ground, il suolo era coperto da un alto strato di neve □ (fam.) That's too thick!, questa è grossa!; questa non la bevo!